【「日文學多久了？」】
　
鈴麗在日本留學，有天大學裡的佐竹老師問鈴麗：「妳日文...

【「日文學多久了？」】
　
鈴麗在日本留學，有天大學裡的佐竹老師問鈴麗：「妳日文學多久了？」
大家知道這句話的日文怎麼說嗎？
　
其實一般有以下幾種講法：
A：日本語をどれくらい勉強しましたか。
B：日本語をどれくらい勉強していますか。
C：日本語を勉強してどれくらいになりますか。
　
這三句用法都正確，但是A跟BC的意思有點不一樣。
　
Ａ關注的是「過去學習的時間」，由於沒有考慮到現在是不是還有持續學習，所以Ａ的說法沒有完全翻譯出「現在學了多久了？」。
Ｂ、Ｃ僅限於「說話者知道對方現在也持續在學習時」使用，Ｂ的「～ています」表示反覆，也就是「習慣」的用法。
Ｃ的意思跟Ｂ一樣，但句尾使用「なります」，是較客氣的問法。
　
　
　
⭐《#勉強女孩》看漫畫學日文，人氣連載中
中文版：https://wenk.in/cola00ivpe
日文版：https://wenk.in/cola00vXAz

---